Back

Neurologic Exam in Spanish

Edit

Orientation

  1. ¿Cómo se llama? – (COH-moh SAY YA-ma) – What is your name?

  2. ¿Dónde está ahora? (DOHN-day ehs-TAH ah-OH-rah) – Where are you now?

Comprehension and Naming

  1. Saque la lengua (SAH-kay LAH LEHN-gwah) – Stick out your tongue

  2. Muestre dos dedos (moo-AYS-tray dohs DAY-dohs) – Show two fingers

  3. Cierre los ojos (SEE-ay-ray lohss OH-hohs) – Close your eyes

  4. ¿Qué es esto? ( KAY ehs EHS-toh) What is this?

CN

  1. ¿Cuántos dedos (KWAN-tohs DAY-dohs) – How many fingers?

  2. Mire aquí/allí (MEE-ray akeeh/ayee) – Look here/there

  3. Mire/siga el dedo (MEE-ray/SEE-gah el DAY-doh) – Look/follow the finger

  4. Arriba/abajo/derecha/izquierda (ah-REEH-bah/ah-BAH-hoh/day-RAY-choh/ees-kee-AYR-dah) – up/down/left/right

  5. Muéstreme los dientes/sonría (mooh-EHS-tray-meh lohs dee-EHN-tays/son-REEH-ah) – Show me your teeth/smile

  6. Cierre los ojos fuerte (SEE-ay-ray lohss OH-hohs FOO-ehr-tay) – Close your eyes strong

  7. Diga “ah” (DEE-gah “ah”) – Say “ah”

  8. Saque la lengua (SAH-kay LAH LEHN-gwah) – Stick out your tongue

Motor

  1. Brazos/piernas arriba (BRAH-sohs/pee-AYR-nah ah-REEH-bah) – Arms/legs up

  2. Resístame. Más fuerte. Así (ray-SEES-tah-may. Mahss foo-AYR-tay) – Resist me. Stronger. Like this.

  3. Abra y cierre las manos (rápido) (ah-BRAH eeh SEE-ay-ray lahss MAH-nohs (RAH-pee-doh)) – Open and close your hands (faster)

  4. Relaje/no resista (ray-LAH-hay/No ray-SEEHS-tah) – Relax/Don’t resist

Sensory

  1. ¿Igual o diferente (ee-GWAHL o dee-fay-REHN-tay) – Same or different?

  2. ¿Más/Menos aquí/allí (mahss/MAY-nohs ah-KEE/Ah-YEE) More/Less here/there?

  3. No mire. Relaje. ¿Hacia arriba o abajo? (No MEE-ray. Reh-LAH-hay. Ah-SEE-ah ah-REE-bah o ah-BAH-ho). Don’t look. Relax. Up or down? (JPS)

  4. ¿Vibración. Si o no. (beeh-brah-see-OHN. Seeh oh no). Vibration? Yes or no.

  5. ¿Frio? (Free-OH) – Cold?

Reflexes

  1. Descanse/Relaje (desh-CAHN-say/reh-LAH-hay). Rest/relax.

Coordination

  1. Toque su nariz con este dedo(toh-KAY sooh nah-REES KOHN ehs-TAY DAY-doh) – Touch your nose with this finger

Gait

  1. Camine así – (Kah-MEEH-nay ah-SEE) – Walk like this.

Key Words

1) así (ah-SEE)– like this

2) aquí (ah-KEE)– here

3) allí (ah-YEE)– there

4) más (mahss) - more

5) menos (MAY-nohss) – less

6) igual (ee-GWHAL) – same

7) diferente (dee-fay-RHEN-tay) – different

8) rápido (RAH-pee-doh) – rapidly

9) lentamente (lehn-tah-MEHN-tay) slowly

10) arriba (ah-REE-bah) – up

11) abajo (ah-BAH-hoh) – down

12) derecho (day-RAY-choh) right

13) izquierdo (ees-kee-AYR-doh) – left

14) abra (AH-brah) – open

15) cierre (see-AY-ray) close

16) saque (SAH-kay) – stick out

17) resista (ray-SEES-tah) resist

18) descanse (das-KAHN-say) – relax, let it go

19) toque (TOH-kay) – touch

20) camine (kah-MEE-nay) – walk

21) mire (MEE-ray) – look

22) diga (DEEH-gah) – say

23) haga (AH-gah) – do, make

24) mueste (moo-AYS-tray) – show

25) un/los ojo (oon/lohss OH-hoh) – an eye/the eyes

26) los dientes (lohss dee-EHN-tays) the teeth

27) un/los brazo(s) (oon/lohs BRAH-soh(s) – an/the arms

28) el pulgar (ehl pool-GAHR) – the thumb

29) un/los dedo(s) (oon/lohss DAY-dohs) – a finger/the fingers

30) un/los pie(s) (oon/lohss PEE-ay(s)) – a foot/the feet

31) la nariz (lah nah-REES) – the nose

32) la boca (lah BOH-kah) – the mouth

33) la lengua (lah LEHN-gwah) – the tongue

34) una/las manos (OO-nah/lahss MAH-noh(s)) – one hand/the hands

35) una/las piernas (OO-nah/lahss pee-AYR-nah(s)) – one leg/the legs

36) mareo (mah-REH-oh) – dizziness

37) debilidad/débil (deh-beeh-leeh-DAD) – weakness

38) adormecido (ah-door-meh-SEE-doh) – numb/“asleep”

39) dolor (doh-LOHR) – pain

40) borroso/doble visión (boh-ROH-so/DOH-blay vee-see-OHN) – blurry/double vision  

SPANISH-LANGUAGE BONUS

Headache Management

Compiled by Dr. Jillian Rosengard, class of 2016

Formas naturales de prevenir dolor de cabeza

  1. Manténgase bien hidratado. Por lo menos 2 litros de agua por día u ocho vasos con 8 onzas de agua por día.

  2. Haga ejercicio

  3. Descanse, duerma bien, y despiértese al mismo tiempo todos los días

  4. Medicaciones que no precisen receta

    1. Magnesio 200mg dos veces por día (puede tomarlo durante el embarazo)

    2. Riboflavina (vitamina B2) 200mg dos veces por día (puede tomarlo durante el embarazo)

    3. Coenzima Q10 100mg tres veces por día (puede tomarlo durante el embarazo)

    4. Feverfew 250mg por día

  5. Melatonina 3mg a 5mg antes de dormir si tiene problemas para dormir

  6. Mantenga notas específicas de lo que provoco el dolor de cabeza (ej. Hora del día, lugar, actividad que provoco el dolor de cabeza, etc.)

  7. La página http://www.migrelief.com vende una pastilla que combina Magnesio, Vitamina B2 y Feverfew.

Medication

Medicaciones que no precisen receta que calman el dolor de cabeza (use de acuerdo a las indicaciones de cada medicamento)

  1. Tylenol (acetaminophen)

  2. Ibuprofen (Advil, Motrin)

  3. Naproxen (Aleve)

  4. Excedrin migraine (acetaminophen, aspirina, cafeína)

  5. Aspirina

  6. Benadryl 25mg

  7. No tome ninguna de estas medicaciones más de 2 o 3 veces por semana que le va a empeorar el dolor de cabeza

Por favor vea su neurólogo si continúa teniendo dolor de cabeza.